| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| foot n | (anatomy: end of leg) (parte a corpului omenesc) | picior s.n. |
| | He kicks best with his right foot. |
| | El lovește cel mai bine cu piciorul drept. |
foot,
plural: foot,
feet n | (measure: 0.3048 m) (unitate de măsură) | picior s.n. |
| | The box was a little more than one foot wide. |
| | Cutia era ceva mai lată de un picior. |
| foot n | (base) (fundament) | bază s.f. |
| | | fundație s.f. |
| | The foot of this cabinet needs repairing. |
| | Baza acestui dulap trebuie reparată. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Fundația acestei case este făcută din beton. |
| foot n | (bottom) | capăt s.n. |
| | (colocvial) | fund s.n. |
| | She looked up from the foot of the stairs. |
| | Ea s-a uitat în sus din capătul scărilor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A venit repede din fundul grădinii. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| foot n | (tread, step) | pas s.m. |
| | With each foot he took he was drawing nearer the edge. |
| | Cu fiecare pas pe care-l făcea, se apropia de margine. |
| foot n | (infantry) | pedestraș s.m. |
| | He led a regiment of foot in the Civil War. |
| | A condus un regiment de pedestrași în Războiul Civil. |
| foot n | (chair, table leg: end) | bază s.n. |
| | The table's front legs both ended in a scrolled foot. |
| | Picioarele din față ale mesei se terminau cu o bază răsucită. |
| foot n | (end opposite the head) (mobilă) | picior s.n. |
| | The blankets always ended up at the foot of the bed. |
| | Păturile atârnau mereu pe jos la picioarele patului. |
| foot n | (sediment, dregs) | sediment s.n. |
| | | depunere s.f. |
| | | zaț s.n. |
| foot⇒ vi | (walk) | a merge pe jos loc.vb. |
| | The car has broken down, so we'll have to foot. |
| | Mașina s-a stricat, așa că trebuie să mergem pe jos. |
| foot [sth]⇒ vtr | (walk on, tread) | a păși vb.intranz. |
| | | a călca vb.intranz. |
| | On opening night, several actors will foot the stage for the first time. |
| | La premieră, câțiva dintre actori vor păși pentru prima oară pe scenă. |
| | La premieră, câțiva dintre actori vor călca pentru prima oară pe scenă. |
| foot [sth] vtr | informal (pay: a bill) | a achita vb.tranz. |
| | | a plăti, a suporta vb.tranz. |
| | The father of the bride will foot the bill for the wedding. |
| | Tatăl miresei va achita toate cheltuielile de nuntă. |
| | Tatăl miresei va suporta toate cheltuielile de nuntă. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| athlete's foot n | (fungal infection) (Tinea pedis) | micoză s.f. |
| | (picior de atlet) | ciuperca piciorului s.f. |
| | I wear sandals in the shower at the gym so I won't pick up athlete's foot. |
ball,
ball of the foot n | (part of foot at base of big toe) (talpă) | perniță metatarsiană s.f. |
| | | podul piciorului s.n. |
| | He stood on the balls of his feet, ready to move. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | legat și de mâini și de picioare expr. |
| | | legat fedeleș loc.adj. |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | a fi legat la mâini și la picioare, a fi legat fedeleș expr.vb. |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) | legat și de mâini și de picioare expr. |
| | | supus adj. |
| | | subjugat adj. |
| | | dependent de adj. |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
clubfoot,
club foot,
club-foot n | (congenital deformity of the foot) | varus s.n. |
| | (spre înăuntru) | deviație a piciorului s.f. |
| | Persons with a clubfoot appear to be walking on their ankles. |
| cubic foot n | (measure of volume: one foot cubed) (egal cu un volum de 0,028 metri cubi) | picior cub s.n. |
| | A cubic foot container will hold about 7½ gallons of water. |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | platfus s.n. |
| | | picior plat s.n. |
| foot doctor n | (podiatrist) | podolog s.m. |
| | I went to the foot doctor to have my bunions removed. |
| foot pump n | (foot-operated pumping device) | pompă de picior s.f. |
| | We inflated the dinghy with a foot pump. |
foot race,
footrace n | (running competition) | cursă s.f. |
| | The three-legged race was always my favorite foot race. |
| foot soldier n | (infantry soldier, ground soldier) | infanterist s.m. |
| | It's still the poor foot soldier who has to do all the dirty work in armed conflicts. |
| foot soldier n | (ordinary worker) (figurat) | pălmaș s.m. |
| | The real foot soldiers of this company are on the factory floor assembling the products. |
| foot the bill vi | (pay the costs) | a plăti cheltuielile loc.vb. |
| | The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself. |
footsore,
footworn,
footweary,
foot-weary adj | (tired from walking) | obosit de mers loc.adj. |
| | | pe care îl dor picioarele loc.adj. |
| from head to foot expr | (all over your body) | din cap până în picioare loc.adv. |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
| lucky rabbit's foot n | (paw of a rabbit kept as a lucky charm) | lăbuță de iepure norocoasă s.f. |
| | I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam. |
| on foot adv | (walking) | pe jos adv. |
| | | la picior loc.adv. |
| | It sometimes takes longer to drive than to get to work on foot. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | a face tot posibilul expr.vb. |
| | | a da tot ce ai mai bun expr.vb. |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | a face impresie bună expr. |
| | | a arăta tot ce știi expr. |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| put your foot down v expr | informal (accelerate, drive faster) | a accelera vb.intranz. |
| | (accelerația) | a o călca loc.vb. |
| | If you put your foot down, we can get through the lights before they turn red. |
| put your foot down v expr | informal, figurative (insist on [sth]) | a pune piciorul în prag expr. |
| | I had to put my foot down and tell him I wouldn't lie for him again. |
| set foot v expr | (enter) | a pune piciorul în loc.vb. |
| | | a călca vb.intranz. |
| | Liam has never set foot in England. Peter is so rude. I'll never set foot in his house again! |
underfoot,
under foot adv | (on the ground, under your feet) | sub talpa piciorului loc.adv. |
| | Sharon liked the sound of snow crunching underfoot. |
webfoot,
webbed foot,
plural: webfeet,
webbed feet n | (person: conjoined toes) | labă de gâscă s.f. |
| | | picior palmat s.n. |
| wrong-foot [sb]⇒ vtr | (make [sb] lose balance) | a face să-și piardă echilibrul expr.vb. |
| | The tennis player hit a shot across the court that wrong-footed his opponent. |
| wrong-foot [sb] vtr | figurative (make [sb] appear wrong) | a prinde pe picior greșit expr.vb. |
| | (criticilor etc.) | a expune vb.tranz. |
| | | a-i dovedi cuiva că s-a înșelat expr.vb. |
| | The author wrong-footed critics when his book became a surprise bestseller. |